Je suis déçu que tu sois mon fils.
A partir de maintenant, Ji Ho est mon seul fils.
J'ai eu tort, s'il vous plaît, ne dites pas que vous m'abandonnez.
In Ha !
Ne fais pas ça, In Ha. Non !
In Ha ! In Ha, où es-tu ?
C'est Maman ! Je suis vraiment désolée !
In Ha, s'il te plaît ! In Ha !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
In Ha ! Tu n'as rien.
Quel soulagement. C'est un vrai soulagement que tu sois toujours en vie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu rêvé que j'étais mort ?
C'est de la folie. Ça n'arrivera jamais.
Ce serait injuste. Pourquoi mourrai-je ?
Ne va nulle part.
Ce que je n'ai pas pu faire pour toi pendant ces 14 années,
je vais tout faire désormais.
Peu importe si je vais en enfer.
C'est assez si tu es heureux.
Ne pleure pas.
Épisode 7.
À suivre, informations culturelles.
Le professeur Ha Yoon Mo, de l'Université Hanguk, est sur le point d'annoncer le nom de son successeur.
Le successeur du célèbre musicien, le professeur Ha de renommée mondiale et
le bénéficiaire, par la même occasion, de ses connaissances en matière de composition,
celui dont le talent et le prestige ont été reconnus, est maintenant le centre d'attention du monde musical.
Yoo Ji Ho, de l'Université Hanguk, est reconnu comme étant le favori à la succession.
Viens 30 minutes plus tôt. A 16h.
Toujours dans l'urgence.
Très bien, j'ai compris..
Fais-le discrètement sans aucune erreur. Ne sois pas nerveux.
Ji Ho arrivera vers 16h.
Fais vite.
Maman, je vais à l'école.
Je dois dîner avec le professeur Ha, donc je rentrerai tard.
Très bien, vas-y.
Je suis contente que le malentendu avec le professeur ait été résolu.
J'ai eu peur que ça dure longtemps.
Je suis l'homme de vertu de toutes les mères.Tu es toujours la mère et je suis toujours l'enfant.
Combien de temps vas-tu attendre pour profiter d'une vie de luxe ?
A cause de toi, je ne suis pas à l'aise dans le luxe. Tout le monde n'a pas un génie pour fils.
Tu sais à quel point je t'aime et je te repecte, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment heureux que tu sois ma mère.
Maman,
tu dois rester avec moi pour très très longtemps. Ne tombe pas malade et ne vieillis pas.
Bien, je ne le ferai pas.
Oh. Je ne t'ai pas dit ?
Une offre pour un enregistrement d'un membre de la Golden Corporation aux Etats-Unis est arrivée pour toi.
Si c'est d'accord, faisons le ensemble.
Golden Corporation ?
C'est une superbe opportunité. Devrais-je m'y intéresser ?
Je pense que ce serait bien de faire un album commemoratif.
Comme hommage pour la retraire du Professeur Ha, qui serait proprement enregistré par un célébre orchestre.
Si c'est un album pour un hommage... c'est une bonne idée.
Grand-mère ?
Je vais à l'école.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme cela !
Où peux-tu trouver une grand-mère qui est belle et jeune comme moi ?
C'est vrai, vous avez raison. Donc, devrais-je vous appeler Madame Na ?
Madame Na. Je serai de retour de l'école. D'accord ?
J'achèterai quelques uns de vos biscuits préférés. Donc n'allez pas vous coucher et attendez. D'accord ?
Ne dis pas de bêtises !
Je serai de retour.
Très bien.
C'est le seul à m'adorer au moins comme un animal de compagnie.
Votre bicyclette est revenue ?
Oui.
Quelqu'un a dû voir les affiches que tu as mises dans le parc.
La meilleure chose c'est qu'ils ont réparé le frein et remis tout à neuf.
C'est curieux. Il n'est pas ce genre de personne.
Pourquoi ?
Tu le connais ?
Oui. Mais, il n'est pas du genre à être gentil au point de tout réparer.
Oh mon Dieu ! Alors, il va me faire payer pour tout ça ?
S'il te réclame de l'argent, dis-lui que tu n'as jamais eu l'intention de le réparer.
Dis-lui de le remettre dans l'état où il était. C'est une bonne idée, non ?
Mais je ne veux pas me disputer avec cette personne encore une fois.
De toutes façons, c'est suspect, donc rapporte-lui le vélo. Il vaut vraiment cher et c'est le dernier modèle.
Si ce vélo disparaît encore, on devra payer presque le prix d'une voiture d'occasion.
Oh, Patron.
Suis-je vraiment virée ?
Pouvez-vous y repenser ?
Tu sais comment la direction prend ses décisions.
Laisse tomber et va t'appliquer à apprendre le piano en classe.
Au revoir.
Patron !
Tu es bizarre aujourd'hui. Tu n'es même pas allée au bureau. Pourtant, tu as traîné dans la chambre de Ji Ho toute la matinée.
Je me suis juste reposée parce que je me sentais malade.
Je pars tout de suite.
Que diable es-tu en train de faire ?
Tu espères toujours rassembler ceux qui ont tourmenté ta vie et leur faire enfin payer en les frappant par la foudre ?
Au lieu de cela, pourquoi ne te trouves-tu pas un mari. Tu es encore jeune et riche. Quel homme pourrait te résister ?
Je ne suis pas intéressée par les hommes.
Pourquoi ? Parce que tu ne peux pas oublier Jeong Wook ? Ou parce que tu te sens coupable envers le président Yoo ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Si c'est pour dire ces choses, faites vos valises et allez-vous-en tout de suite.
Je dis tout cela pour ton bien.
Tu dois complètement mépriser Ji Ho, mais c'est l'un de tes enfants.
Si quelque chose lui arrive, tu seras blâmée.
Si tu n'as pas prévu de te noyer dans l'eau avec lui, arrête-toi là.
Le jour où Ji Ho a mis les pieds dans notre maison,
ma vie s'est arrêtée, de toute façon.
Je n'étais plus une femme, une épouse, ni même une belle-fille.
Mais une simple servante dans le registre familial.
Tu es devenue présidente parce que tu étais sur le registre. Qu'y-a-t-il de si injuste à ce propos ?
Savez-vous à quel point c'est dur d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre avec plus d'attention que son propre enfant ?
Est-ce que vous avez ne serait-ce qu'une idée de comment on se sent de s'occuper de l'enfant de quelqu'un d'autre quand son propre enfant pleure ?
Comment pouvez-vous me traiter de mauvaise belle-mère, quand vous ne m'avez jamais serrée dans vos bras ?
Mais au moins je n'ai pas vécu une double vie. Je t'ai détestée quand je me suis mariée avec ton père.
Oui, au moins je t'ai dit honnêtement que je te détestais !
Je suis le soutien de la famille maintenant.
Si vous ne voulez pas vous inquiéter de l'argent jusqu'à ce que vous fermiez les yeux et manger de la bonne nourriture,
arrêtez d'intervenir dans ma vie, et vivez la votre calmement.
Même le grand Président Yoo n'a pas pu me battre avant de partir.
Tu penses vraiment pouvoir m'apprivoiser ?
Qui est-ce ?
Yoo In Ha.
Ai-je raison ?
Professeur.
Professeur que faites-vous...
Pour moi, cet endroit est mon jardin.
Mais que fais-tu ici ?
Je voulais me vider la tête ou faire le tri.
En fait, depuis que je suis allé aux Etats-Unis, quand je ne peux pas penser clairement, je vais voir les oeuvres de cet artiste.
Oh vraiment ?
C'est intéressant.
C'est le tableau que j'ai toujours préféré.
Ah bon ?
Il n'y a pas beaucoup de gens qui aiment ce tableau.
Il semble que nous avons beaucoup en commun. La musique et l'art. On dirait qu'on est sur la même longueur d'onde.
On dirait.
Les deux, la musique et l'art, commencent par l'intérêt de quelqu'un.
Et je pense que la solitude du travail artistique provenant du processus de communication sont quelque peu similaires.
De cette manière, ils se réconfortent l'un l'autre.
Je suis désolé...
pour mon attitude inappropriée.
Non, non, je ressens la même chose pour ce tableau.
Devrions-nous marcher un peu ?
Oui, ça me paraît bien. C'est un honneur pour moi.
- Pardon. - Excusez-moi.
Les tonalités pour les boutons de ce téléphones sont vraiment curieuses. Y-a-t-il encore des gens qui utilisent ce genre de téléphone ?
Où est-il parti ?
Professeur, sérieusement ! Peu importe à quel point vous êtes occupé.
Hum, quelqu'un s'est arrêté au bureau d'accueil.
Euh, très bien.
C'est vrai.
Pourquoi ne pas se rencontrer en couple la prochaine fois que nous nous voyons ?
Comment fera Yeong Rang ?
Tu peux amener ton fils aîné.
Je lui en parlerai, mais Ji Ho a un emploi du temps chargé.
Mais est-ce que toi et ton fils aîné avez vraiment une bonne relation ?
Tu peux être honnête avec nous. Après tout c'est un enfant né d'une relation illégitime de ton mari.
Qui s'inquiète des liens de sang de nos jours ?
Je me suis vraiment attachée à mon fils adoptif.
Puisque je l'ai élevé depuis son jeune âge, c'est presque comme si je lui avais donné la vie.
Mon mari a sûrement amené Ji Ho dans ma vie en se doutant qu'il partirait le premier.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Devrions-nous partir ? Je vais payer l'addition.
Pourquoi est-ce qu'elle paie pour notre repas ?
On sait qu'elle fait cela pour donner une bonne image d'elle.
Elle n'a hérité d'aucune action de son mari. Est-elle autre chose qu'une veuve brisée ?
Elle s'occupe des corvées dans la compagnie de son fils aîné.
On dirait que l'argent est bien. Elle ignore son propre fils et favorise son fils aîné fortuné.
C'est sûr qu'elle n'est pas honnête à ce propos.
Si j'avais été à sa place, je déterrerais moi-même mon mari.
Même le jeter à manger aux corbeaux ne me satisferait pas.
Oh mon dieu.
Je suis la présidente du groupe Boosung, Choi Yeong Rang.
Et je suis la mère du meilleur compositeur Yoo In Ha. Alors, qui ose me regarder de haut ?
Alors que vous, vous gaspillez votre temps à faire étalage des bijoux gagnés par vos maris.
In Ha !
Qu'est-ce que tu fais là ? Es-tu allé au Musée des Arts ?
J'ai vu le professeur, ensuite je suis passé te prendre.
J'ai congédié le chauffeur Choi. Ce sera moi ton chauffeur.
In Ha.
Pas besoin d'être émue.
Je vais faire de mon mieux pour me rapprocher de toi.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? J'ai entendu dire que les réunions de classes ennuyaient les femmes. Est-ce de même pour notre présidente ?
Qu'est-ce qui m'ennuierait ?
Tu es un fils vraiment fiable et tu vas devenir un musicien de renommée mondiale.
Tu hériteras aussi du groupe Boosung et tu en prendras soin.
Faisons cela. Tu as dû vraiment t'inquiéter, jusqu'à présent.
Je viens de tout oublier. Tout est effacé.
Allons-y.
Combien d'injures dois-je endurer aujourd'hui ?
Excusez-moi mais je suis ici pour rencontrer Yoo Ji Ho.
Combien de concertos de piano Rachmaninov a composés ?
Il en a écrit trois.
Il en a écrit quatre.
Excuse-moi, qu'est-ce que tu as dit ?
Rachmaninov a composé quatre concertos de piano.
Le deuxième et le troisième sont très connus, mais pas le quatrième.
Es-tu diplômée en musique ? Dans quelle classe es-tu ?
Je ne suis pas étudiante. Je suis là pour voir quelqu'un.
Pourquoi se mêler des conversations des autres alors. Et tu n'as pas le droit d'être ici, sauf si tu es inscrite.
Je suis désolée de vous avoir dérangées.
Vous êtes une fausse diplômée, n'est-ce pas ?
Même si c'est dur de gagner sa vie, est-ce acceptable de falsifier un diplôme pour lequel d'autres travaillent ?
Hong Da Mi !
Bonjour.
Merci de m'avoir ramené mon vélo malgré ton emploi du temps chargé. Je t'ai attendu. Merci.
Quoi, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je l'ai appelée parce que quelque chose est arrivé. C'est une vraie soeur pour moi.
Je suis désolé de l'avoir laissée "vous ennuyer" dans cette prestigieuse école pour laquelle vous payez.
Ce n'est pas grave.
Nous ne savions pas que vous l'aviez appelée. Désolée.
Ça peut arriver puisque vous êtes étudiantes.
Tu veux aller manger ? J'ai un dîner prévu avec le professeur Ha.
J'ai prévu d'annoncer demain, officiellement, que tu seras mon successeur.
- Professeur... - Je deviens trop vieux.
J'aimerais passer mon temps à m'occuper des enfants à qui tu as enseigné.
J'aimerais aussi te donner le droit exclusif d'arranger ma musique.
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup de chemin à parcourir, mais si vous comptez sur moi, je ferai de mon mieux pour maintenir votre réputation.
Bien. Je suis enfin tranquille.
Je te fais confiance. Tu as reçu ton talent pour sauver beaucoup d'âmes.
N'oublie pas cela.
Oui, Professeur.
C'est vrai, j'ai entendu dire que tu travailles dans un restaurant.
Tu n'as jamais appris le piano correctement ? Même pas une fois ?
Non. Mais c'est bien, puisque je ne compte pas aller à l'Université.
Aimerais-tu apprendre si un bon professeur venait ?
Excusez-moi ? Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ne pas apprendre correctement cette fois.
Peu importe l'Université, tu en feras bon usage un jour j'en suis certain.
Je m'occupe des enfants, mais en échange, tu t'occuperas des leçons de cette jeune fille.
C'est la dernière tâche que je te donne en tant que professeur.
Pardon ?
Nous avons acheté plus de la moitié des appartements près du port d'Incheon.
Nous sommes personnellement en contact avec le propriétaire du terrain.
C'est vrai ? As-tu eu des nouvelles de Boosung Construction ?
Leur avocat Choi Seung Jae a réclamé une réunion d'urgence.
Il n'y a pas besoin de les rencontrer pour l'instant.
Ne leur donne aucune réponse jusqu'à ce qu'ils viennent nous supplier de les rencontrer.
Oui, Président.
La président Choi va devoir s'habituer à attendre.
Au fait, comment les entretiens pour le nouvel employé avancent-ils ?
Demain est le dernier jour d'entretien. Vous vouliez les rencontrer vous même.
Bien, je suis sûr qu'ils ont trouvé quelqu'un d'utile.
Pour affronter Boosung Construction, nous avons besoin d'un autre Kim Jung Wook.
Quelqu'un d'aussi patient et vicieux que je le suis.
Est-ce sensé ? On ne peut même pas faire de réunion avec le patron d'une nouvelle compagnie.
Boosung Construction est-elle si pathétique ?
S'il vous plaît, soyez patiente. J'ai demandé une réunion, ils donneront la réponse aujourd'hui ou demain.
Quelle paresse de dire cela !
Vous allongeriez-vous sous un arbre à kaki avec la bouche ouverte en attendant qu'un kaki vous tombe dans la bouche ?
Il n'y a pas besoin d'attendre. S'il vous plaît, programmez vous même une visite à leur compagnie.
S'ils ne veulent toujours pas vous voir, alors soyez au moins capable de visiter leur maison.
J'ai un mauvais pressentiment. C'est étrange que l'on ne puisse trouver d'informations sur le propriétaire de Keumdan Construction.
Mis à part qu'il est l'héritier d'une grande fortune et qu'il a grandi aux Etats-Unis, on ne connait même pas son nom.
En plus de ça, la façon dont ils ont fait leur première approche au concert est étrange.
Ils détiennent assez de pouvoir financier pour acheter la moitié des appartements.
Il ne faut pas les sous-estimer.
Peu importe le coût, nous devons sécuriser les propriétés.
Nous sommes au bord du gouffre.
Si le conseil administratif doute encore une fois
de ma gestion de la compagnie, alors ce sera la fin.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse maman, je vais m'en occuper.
Maman ?
Où as-tu eu cela ?
C'est le bon de livraison qui atteste que Chae Young Rang nous a envoyé le piano, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu eu ?
Ca m'était adressé. Je n'ai aucune idée de qui me l'a envoyé.
Il n'y a rien, sauf les chiffres, 0807.
0807 ?
Le 7 août. Le jour où papa est mort.
On dirait que c'est quelqu'un qui connait le secret de la mort de papa.
Pourquoi tu ne m'as rien dit au sujet d'une chose aussi importante ? Tu aurais dû m'en parler !
Je voulais vous le dire une fois que j'aurais trouvé quelque chose de plus concret. Je suis désolé.
Donc quelqu'un pourrait nous aider ?
En tout cas ça prouve que Chae Yeong Rang a envoyé le piano, donc son témoignage est faux.
Ce papier peut être une preuve solide.
Mais ne faites rien pour le moment.
Les mensonges de Chae Yeong Rang ne prouvent pas l'innocence de papa.
S'il vous plaît, attendez encore un peu. Le jour viendra bientôt
où Chae Yeong Rang révélera la vérité d'elle-même.
Oui ce sera comme ça. Il le faut.
Bonjour, est-ce le poste de police de Sung Buk ?
Il s'agit d'une affaire d'il y a 14 ans.
Est-ce qu'une réouverture de l'enquête est possible si des preuves réversibles apparaissent ?
Il y aura bientôt prescription, il ne reste donc pas beaucoup de temps.
Félicitations pour ton premier jour au travail. Directeur de la Recherche et du Développement. Tu aimes ?
Oui, j'aime bien.
La compagnie est plus solide qu'à ce que je m'attendais. C'est impressionnant.
Nous avons encore un long chemin à faire.
Tu dois nous aider à l'avenir.
Heureux de vous rencontrer. Maman m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes la fille du professeur Ha et une diplômée talentueuse qui vient d'Italie.
Je suis impatiente de travailler avec vous. Je suis en très bon termes ave Ji Ho Sunbae.
Puisque vous aimez tous les deux la musique, pourquoi ne pas vous rencontrer plus souvent pour mieux vous connaître ?
Je dois partir pour une réunion importante. Nous aurons une fête de bienvenue correcte à part ça.
Vous partez déjà ? Ça fait longtemps que nous n'avons pas pris un verrre ensemble.
In Ha boira avec toi. In Ha, prends soin d'elle.
Je pense qu'elle a organisé ça parce qu'elle voulait nous présenter l'un à l'autre.
Que voulez-vous dire ?
C'est évident. La production du Piano maître a besoin de moi.
Vous devez être le représentant diplomatique.
Ce sera avantageux pour vous d'être ami avec moi pour devenir l'élève de mon père.
Attendez une minute...
Est-ce que vous interprétez toujours les rencontres en terme de relations d'affaires ?
Vous n'avez rien à perdre à devenir proche de moi.
Si quelqu'un est de mon côté, je l'aide par tous les moyens.
Avez-vous un problème avec mon père ?
Je pense que ce serait mieux pour nous de manger une autre fois. Je suis désolé.
Je veux vraiment devenir l'élève de votre père mais je ne vais pas vous lécher les bottes pour gagner des points.
Je pense que vous avez mal compris quelque chose...Ce n'est pas...
Je vous appellerai seulement si j'ai vraiment besoin de vous.
Dites à ma mère que nous avons dîné ensemble s'il vous plaît. Je pense que cela serait nécessaire pour les affaires.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qu'y a-t-il de mal à s'entraider ?
Vous pouvez me laisser ici.
Il est tard. Je vous ramènerai jusqu'à chez vous puisque vous m'avez rendu mon vélo.
Je peux y aller à partir d'ici. Vous devez être fatigué, allez vous reposer.
Comme vous voulez. Le premier cours est à 14h demain. On se verra là-bas.
Ok, rentrez bien.
Ah oui, le livre de cours.
Personne n'est venu encore l'acheter, pas vrai ?Vous ne pouvez le vendre à personne à part moi.
Nous ne pouvons pas faire ça.Celui qui l'achète en premier le possède.
Si vous le voulez tellement, vous pouvez payer un acompte. Je ne peux pas vous le garantir, c'est une édition limitée.
C'est vraiment un beau piano. Je suis sûre que quelque chose de si joli doit aussi avoir un son charmant.
Je viens ici tous les jours. Je me tiens devant la fenêtre et je regarde le piano jusqu'au coucher du soleil.
Ensuite je rêve que mon père m'achète le piano.
N'est-ce pas incroyable ?
Comment ça se passe avec la nomination du successeur duprofesseur Ha ?
Cela devrait être demain comme prévu.
Il a une interview avec un magazine, demain.
Il est probable qu'il fasse l'annonce par leur biais.
As-tu trouvé quel journaliste de quel magazine ?
C'est le journaliste Sim Sun Young de "Journal Classique".
Bien, cela devait arriver au moins une fois.
Demain à 8h dans la matinée...utilise la partition.
Oui, Madame.
Professeur, il y a eu un conflit avec votre meilleur élève Yoo Ji Ho, récemment.
Que pensez-vous des avis qui disent qu'il s'agit d'un pouvoir conflictuel entre les meilleurs compositeurs ?
Ce n'est absolument pas vrai. La composition est une compétition avec soi-même.
Je suis occupé à me battre contre mes propres limites. C'est impossible que mon élève soit mon adversaire.
Et par dessus tout, Yoo Ji Ho est mon élève préféré.
Alors pourquoi avoir sorti de nouveaux morceaux immédiatement après le concert ?
N'était-ce pas à l'intention de Yoo Ji Ho ?
Que voulez-vous dire ? Quel morceau ai-je sorti ?
Je n'ai jamais sorti de morceaux autres que ceux des concerts ou des enregistrements.
Ce matin vous avez publié le dernier morceau dans notre magazine.
Cette partition. N'est-ce pas ?
Non...comment cela...
Cet album est dédié à mon mentor, le professeur Ha Yoon Mo
pour commémorer sa retraite, joué par l'Orchestre Philharmonique de New-York.
Professeur Ha Yoon Mo
Maman ? As-tu entendu ?
Yoo Ji Ho a donné à un magazine le dernier morceau du Professeur Ha. Toute l'école est en état de choc.
Nous venons de le découvrir. Le professeur m'a appelée. Je m'apprête donc à aller à l'école.
Je ne peux pas le croire. Même s'il a eu des conflits avec le professeur à propos du concert, comment peut-il faire ça ?
Ça ne ressemble pas à Yoo Ji Ho.
Qui sait ? Je pense que c'est quelque chose dont Ji Ho est capable.
S'il se fixe un objectif, il se fiche des larmes des autres.
Il a donc choisi d'être l'ennemi du professeur juste avant la nomination du successeur.
Si cela est vraiment le fait par Yoo Ji Ho, il est mauvais au-delà de l'imagination.
Pour Ji Ho, le professeur Ha était une montagne à franchir.
Maintenant tu es le seul qui reste sur cette montagne.
Concentre-toi juste sur le moyen d'être le propriétaire de cette haute montagne.
Professeur !
Maman !
Yoo Ji Ho, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?Quelque chose ne va pas, pas vrai ?
Dis-moi que ce n'est pas toi !
Non ! Ce n'est absolument pas moi !
Ma partition était dans mon coffre secret. Personne ne connait le mot de passe.
Ce n'est pas moi ! Croyez-moi s'il vous plaît, Professeur.
Alors réponds-moi, est-ce vrai que tu viens juste de rencontrer un producteur américain de Golden Record Corporation ?
Oui, nous nous sommes rencontrés. Mais la raison pour laquelle je l'ai rencontré est...
J'ai entendu dire que tu voulais un contrat à la place du mien ?
Le Yoo Ji Ho que je connais n'est pas comme ça. Que fait la simple gloire pour toi ?
Ji Ho. Pourquoi es-tu encore mêlé à de telles rumeurs ? Donne-lui immédiatement la preuve que ce n'est pas toi.
C'est dur pour moi d'en supporter davantage.
Maman, vous devez me croire. Vous savez que je ferais face à la mort avant de vous mentir.
Je te fais confiance mais...
On a trouvé un témoin.
Hier, j'ai vu Sunbae Yoo Ji Ho dans le bureau du Professeur...
fouillant dans le coffre.
Il a fermé la porte précipitamment dès qu'il m'a vu.
Menteur ! Je ne le fouillais pas. Je ramassais juste les partitions qui s'étaient éparpillées et les remettais en place.
Je n'ai ni ouvert le coffre ni éparpillé les partitions hier.
Non. Les notes étaient éparpillées sur le sol.
Professeur, pourquoi ne vérifions-nous pas la caméra vidéo dans le couloir d'abord.
Il y a pu y avoir un autre intrus.
Nous avons regardé beaucoup de vidéos mais qui est entré dans le bureau du Professeur dans l'heure
est une seule personne
Salaud ingrat.
Je t'ai toujours fait confiance. Et tu révèles mon morceau qui n'était même pas encore fini pour m'humilier ?
Ce n'est vraiment pas moi. Professeur, faites-moi confiance s'il vous plaît.
J'étais fou de te nommer comme mon successeur.
Je m'assurerai de te bannir du milieu de la musique.
Tu n'es qu'une ordure qui ne mérite même pas d'être musicien.
Ji Ho, ne t'inquiète pas...
Si c'est faux, cela se résoudra à la fin.
Avocat Choi, recherchez la personne qui a téléchargé le fichier sur Internet.
Si vous trouvez l'adresse IP, elle devrait mener jusqu'au criminel. Dépêchez-vous.
Oui, Madame.
Ji Ho, ne pleure pas...
Tu devrais économiser tes larmes pour celles que tu devras verser dorénavant.
Yoo Ji Ho, comment as-tu pu trahir ainsi le professeur ?
Tu penses encore que tu as le droit d'être son successeur ?
Notre professeur vous aimait et vous chérissait profondément !
Tu n'as pas de larmes même dans cette situation.
Salaud sans coeur
Écartez-vous s'il vous plaît.
Je n'ai aucune raison d'endurer une telle haine venant de vous.
Quoi ? Tu n'admets toujours pas tes torts ?
N'ose pas retoucher un piano avec ces mains sales.
Pas même des chiens ou des porcs écouteront la musique que quelqu'un comme toi a écrite.
Pourquoi es-tu immobile ? Dépêchons-nous d'y aller.
Il n'y a pas de raison de supporter cela. Avance.
Vous avez arrêté l'école de médecine Hanguk ?
Pour quelle raison ?
Je ne désire plus devenir docteur.
Alors avez-vous une raison particulière de postuler à Keumdam Construction ?
Si je travaille dans cette compagnie, j'ai pensé,
que je pourrais faire quelque chose de plus grand que de sauver des vies.
Je dois trouver une personne.
J'ai le sentiment que je vais la rencontrer ici.
Quelqu'un que vous devez trouver ?
Puis-je vous demander qui ?
Quelqu'un à qui je dois une faveur.
Je ne sais pas qui c'est mais cette personne semble vous avoir grandement aidé.
Voyant que vous avez même changé votre rêve pour cette personne.
Je suis désolé, mais
cette compagnie n'a pas le temps de résoudre les problèmes personnels.
Je suppose que vous n'êtes pas la personne que nous cherchons. Vous pouvez partir maintenant.
S'il vous plaît choisissez-moi.
Je sacrifierai ma vie pour Keumdan Construction.
S'il vous plaît, choisissez-moi !
Si vous ne le faites pas, vous allez seulement être un porteur de briques toute votre vie.
Si vous m'utilisez, je changerai votre destin et celui de Keumdan Construction.
Si vous ne me voulez toujours pas, un président comme vous,
je refuse.
Sortez-le.
Ne vouliez-vous pas battre Boosung Construction ?
J'ai entendu dire que vous étiez en compétition avec Boosung pour un terrain.
Je sais comment les battre.
Je vous le promets.
Qu'importe votre but, je vais certainement atteindre ce but pour vous.
Je suis le Caporal Park Sung Min.
Merci de me rencontrer malgré votre horaire chargé, Caporal Park.
Tenez,
Ceci est un bon de livraison d'il y a 14 ans.
Ça dit que l'expéditeur est Chae Young Rang, pas vrai ?
Comment quelqu'un qui ne connaissait même pas le nom de mon mari peut-il envoyer un piano à notre maison ?
Tout n'était que mensonges.
Enquêtez depuis le début s'il vous plaît.
Je dois prouver que mon mari n'était pas un voleur.
C'est bien. Je pense que ceci devrait être une preuve solide.
Je comprends comme vous devez vous sentir blessée.
Je vous contacterai juste après une réunion.
Veuillez patienter un peu.
Merci beaucoup.
Le bordereau d'envoi...
Elle a contacté la police et a demandé une nouvelle enquête.
Elle est restée tranquille pendant un moment. N'a-t-ell toujours pas abandonné ?
C'est une femme tenace et têtue.
As-tu vérifié la maison de retraite dans laquelle ma belle-mère se trouve ?
Oui. Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
Maintiens une parfaite surveillance.
Ne laisse aucun problème arriver. C'est une période importante pour In Ha.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Bon appétit.
Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
Elle sait tout faire.
C'est une bonne serveuse et une bonne réceptionniste.
Elle est également une bonne cuisinière de pâtes.
Elle est multitâche dans le restaurant.
Oh oui, elle l'est. Da Mi tient ça de sa mère de bien travailler.
Jusqu'où la laisserez-vous aller ?
Elle est une remplaçante mais c'est distrayant de cuisiner et de servir en même temps.
Elle est aussi très âgée.
Où est le rapport avec l'âge ? Elle est meilleure que n'importe quelle jeune employée et elle est aussi gentille.
Son service est peut-être si professionnel parce qu'elle a travaillé comme distributrice de repas dans une maison de retraite.
Et alors ? Vous voulez dire que vous allez l'engager ?
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Nous pouvons y réfléchir si tu ne l'aimes pas.
De quoi parlez-vous ? Le patron a le droit d'engager qui il veut.
Néanmoins, ce n'est pas agréable si les employés ne s'entendent pas.
Oui, j'arrive, monsieur.
Cette femme n'est pas raisonnable.
Pourquoi est-ce qu'elle se mêle du travail du manager ?
Elle ne sait pas qui elle est.
Madame !
Oui.
Vous pouvez quitter la salle maintenant. Allez à la cuisine et ramassez les ordures.
Oui. Compris.
Maman !
Maman, qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi est-ce que vous sortez les poubelles en portant l'uniforme du restaurant ?
Pourquoi Maman...
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es pas allée en cours ?
C'est à cause de moi ?
Pour m'envoyer en cours, vous travaillez ici à ma place ?
Vous travaillez toute la nuit dans la cuisine d'un bar et vous faites mon travail durant la journée ?
Je suis en bonne santé. Ce n'est rien.
Je t'enverrai à l'université par tous les moyens. Ne t'inquiète donc pas et va-t'en.
Est-ce que l'université est si importante ?
Je n'irai pas à l'université au prix de votre sommeil et de votre douleur.
Tu ne me comprends pas ?
Les frais de scolarité que tu avais amassés ont disparu à cause de moi.
Je ne peux pas continuer
avec la dette dans mon coeur.
Comment te regarderais-je avec la culpabilité ?
De quoi devriez-vous être coupable ? Une mère peut utiliser l'argent de ses enfants.
N'ai-je pas utilisé votre argent toute ma vie ?
Pourquoi vous vous inquiétez comme une idiote ?
Vous êtes la seule personne qui devrait être capable de librement dépenser mon argent.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Va-t'en ! Immédiatement !
Je t'ai dit de partir ! Dépêche-toi !
Oui, frappez-moi.
Je préfère vous laisser me frapper et ne pas vous obéir.
Frappez-moi donc autant que vous voulez.
Pourquoi m'énerves-tu ? Je t'ai dit de partir immédiatement. Va-t'en !
Tu dois aller à l'université. Va à tes cours, s'il te plaît.
Écoute ta mère s'il te plaît.
Non, je n'y irai pas. Pas même après la mort.
Je n'y irai pas.
Va-y, s'il te plaît.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Tu dois y aller.
Peux-tu être d'humeur à faire de l'art floral dans cette situation ?
Tu ne feras rien pour Ji Ho ?
Serais-tu si calme si In Ha était dans cette situation ?
C'est inutile d'en faire toute une histoire. Si ce n'est pas vrai, cela sera bientôt révélé.
Avant que le président Yoo ne sorte de sa tombe, arrête.
Cela brisera Ji Ho et toi aussi.
Sais-tu combien de personnes tu essayes de tromper ?
Si tu ne résous pas cela, je le ferai.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Essaieriez-vous de me blâmer pour les fautes de Ji Ho ?
Tu essayes de détruire une personne en utilisant les médias.
Comme la femme qui était tombé amoureuse du Président Yoo.
La personne qui avait lancé une rumeur d'adultère avec un professeur de musique
et qui l'avait banni du milieu musical, c'était toi, n'est-ce pas ?
Tous les magazines du monde entier en ont parlé pendant un mois.
Ne penses-tu pas que c'était étrange aux yeux de n'importe qui ?
Les pièges évidents sont voués à être découverts.
Combien de choses savez-vous sur moi ?
Avez-vous engagé une personne pour enquêter sur moi ?
Parce que je suis désolée pour toi.
S'accrocher à une toile d'araignée pour aller au paradis. C'est tellement pathétique.
Le monde est du côté de ceux qui ont de l'argent.
N'oublie pas que Ji Ho en a plus que toi.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Tu es forte, Maman.
Es-tu contente après m'avoir frappée ?
Est-ce que ça t'a fait beaucoup mal ?
Je ne plaisante pas. J'ai des bleus partout.
Où ? Où as-tu des bleus ?
Qu'est-ce que vous faites ? Les gens regardent.
Ça t'a vraiment fait mal ?
Je suis désolée. C'était exagéré, n'est-ce pas ?
Mon comportement n'était pas bien non plus.
Je vous ai crié dessus.
J'ai dû perdre la tête.
Comment ai-je pu frapper ma fillequi est si précieuse juste à regarder ?
Papa m'aurait beaucoup grondée s'il l'avait vu.
Il m'aurait grondé aussi.e
Il s'évanouirait s'il savait que je me suis rebellée contre vous.
Papa me manque.
Oui. Beaucoup.
Il doit être en train de nous regarder maintenant, pas vrai ?
De nous voir nous battre,
comme il doit être triste. Il a un coeur fragile.
Quand es-tu arrivé Woo Jin ?
Oppa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es bien habillé. Où es-tu allé ?
Au mariage d'un sunbae.
Dépêchons-nous de rentrer. On dirait qu'il va pleuvoir.
Oui, on dirait bien.
J'ai oublié de dépendre le linge.
Les enfants, si on courait ?
Celui qui rentre à la maison en premier utilise la salle de bain en premier.
Ok. Prêt, partez !
Hé, ce n'est pas juste !
Allons-y.
Sais-tu où est la boite d'allumettes ?
Les allumettes ?
Papa m'a dit de ne pas vous les donner parce que c'est dangereux.
Je ne suis pas une enfant.
Vous devez vraiment aller dormir après les avoir allumées juste une fois.
Papa !
Il y a une panne d'électricité dans tout le quartier.
Tu as encore fait un cauchemar ?
À grand-mère...
Je n'aurais pas dû donner les allumettes à grand-mère.
Si je ne lui avais pas donné les allumettes, nous n'aurions pas subi un incendie.
Et papa ne serait pas mort.
Tout est de ma faute.
Étais-tu effrayé à cause de ça ?
Maintenant que tu l'as avoué, tu n'as plus à avoir peur.
Quand papa viendra, je lui en parlerai calmement.
Ce n'est pas de ta faute.
Et de ne pas revenir.
Ton père devait partir ce jour-là.
Toi, grand-mère et moi, nous étions tous impliqués.
Mange. Mourras-tu de faim avant de trouver le vrai criminel ?
Tu dois bien manger pour réfléchir, spécialement dans les mauvaises situations.
Oui. Merci.
Y a-t-il quelqu'un que tu suspectes ?
Non, il n'y a personne.
Essaie quand même de te souvenir.
Comme dit le dicton, le plus évident est le moins suspecté. Les indices peuvent être très proches.
Ne fais confiance à personne à part toi-même.
Un voleur intelligent te donnera une sucrerie à sucer et fouillera ensuite tes poches.
Bonjour !Professeur, je n'ai pas cours de piano aujourd'hui ?
Êtes-vous encore endormi ? Il fait beau dehors.
Vous avez faim, n'est-ce pas ? Si vous arrivez dans 30 minutes, ce menu est gratuit.
Aujourd'hui, l'eau de la rivière Han est magnifique.Vous ne voulez pas la voir ?
Comment la rivière Han est-elle belle ? Il n'y a que des vieilles femmes.
Quand ai-je dit que l'eau était belle ? L'histoire dit que la couleur de la rivière Han est belle.
Sournois !
Tu parles de manière très informelle. Je suis ton professeur.
Ce n'est pas permis ? Si cela vous ennuie, attrapez-moi.
Le Professeur Ha est vraiment méchant, n'est-ce pas ?
Non
Pourquoi non ?
Il faisait semblant d'être généreux en disant que vous étiez son meilleur élève.
Et le jour suivant, il change d'avis et fait de vous un voleur.
Il n'est pas très discret, pas vrai ?
N'appelez pas une personne comme ça professeur.
Le professeur Ha n'est pas comme ça. Il y a une méprise.
Une fois résolue, tout reviendra à sa place.
Je sais que vous le détestez intérieurement. Ne faites pas semblant.
Vous pensez que c'est injuste et vous voulez abandonner.
Ne souhaitez-vous pas qu'il y ait un moyen de l'insulter autant que vous le voulez ?
Je t'ai dit que ce n'est pas vrai. Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Si tu veux continuer à dire ces choses, alors rentre chez toi.
Pourquoi m'appelles-tu dès le matin juste pour m'énerver ?
Vous pouvez relâcher votre colère sur moi, alors pourquoi ne pouvez-vous pas en parler ?
Si vous ne faites que rester dans votre chambre, qui saura que vous avez été traité injustement ?
Ce n'est pas vous qui avez volé la partition.
Vous aimez le Professeur Ha et vous l'admirez.
Vous devez montrer votre colère et prouver que vous avez été injustement traité.
Vous êtes le seul qui puissiez révéler la vérité.
La nuit dernière, au conseil disciplinaire de l'université Hanguk,
la décision disciplinaire à propos du directeur Yoo a été annoncée.
Comment ça s'est passé ?
Après qu'on lui ait demandé s'il était responsable de l'interruption des cours,
l'expulsion a été décidée.
Aujourd'hui, le professeur Ha a déposé une plainte.
Où est la personne qui a posté le fichier sur Internet ?
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
Son adresse IP est localisée en Chine.
Ça va être dur de le capturer.
Alors insinuez-vous que Ji Ho doit supporter toutes ces fausses accusations ?
Ce jour-là, à part le directeur Yoo, personne d'autre
n'a accédé au bureau du professeur Ha.
La probabilité de construire une défense pour prouver que c'est une fausse accusation n'est pas favorable.
Je suis désolé
C'est exact.
Il y avait un livreur ce jour-là.
Je suis sûr de lui être rentré dedans dans les escaliers.
On ne l'a pas vu avec la vidéo surveillance.
Que veux-tu dire par là ?
S'il y a eu un livreur,
c'est impossible qu'il n'ait pas été pris par la vidéo surveillance.
Nous l'avons tellement vérifié.
Cela peut signifier que la cassette de la vidéo surveillance a été modifiée.
Ne dis pas que...
C'est impossible...
Non.
Cette personne a fait tomber des partitions.
Je pensais que c'était étrange qu'un livreur ait des partitions de musique.
J'en suis sûr.
Cet homme est le criminel.
Nous ne pouvons pas l'accuser avec seulement des soupçons.
Y a-t-il
quelque chose d'autre qui ait capté votre attention ?
Cet homme a tapé sur les touches de son téléphone.
Les sons des touches avaient un système pentatonique étrange, alors je me suis donc retourné.
Je me souviens du son des notes mais
je ne me souviens pas des chiffres.
Service de livraison de Séoul
Le téléphone !
D'abord, je dois trouver le téléphone.
C'est le bon
C'est ça !
Ji Ho a découvert que les cassettes de vidéo surveillance ont été modifiées.
L'employé de l'équipe de sécurité devrait être immédiatement renvoyé,
avec l'élimination de toutes les cassettes de vidéo surveillance de ce jour-là.
Et la personne qui a volé la partition devrait changer de téléphone,
et on devrait le cacher pendant un moment.
Hum...
C'est que...
Il dit qu'il veut vous rencontrer personnellement
pour échanger les cassettes d'origine contre de l'argent.
Cela a l'air d'être un piège pour extorquer beaucoup d'argent.
Dans cette situation, est-ce raisonnable de me rencontrer ?
Ne sait-il pas que si les choses vont mal, il ne recevra aucun centime ?
Secrétaire Oh, résouds ça
C'est un type très mauvais.
Peu importe ce qui a été dit,parler est inefficace.
Bien.
Le temps presse.
Prends immédiatement rendez-vous pour aujourd'hui.
Vous ne venez pas avec moi juste au cas où.
Si par hasard, Ji Ho remarque ton implication dans tout ça...
Le 4 septembre...
Le 5...le 7.
Elles ne sont pas là.
Seulement les cassettes du 6 septembre ont disparu.
Papa.
Est-ce que vous avez des regrets ?
Vous savez, vous aussi, que Ji Ho n'est pas ce genre de personne.
Retirez votre plainte avant que la situation n'empire.
Voulez-vous ?
Papa.
Je suis l'indigo qui est plus bleu que la plante indigo [L'élève a dépassé le maître.]
Je veux surpasser mon mentor...
C'est ridicule !
Qui diable a écrit un article aussi nul ?
Le directeur du bureau de la sécurité a démissionné aujourd'hui et a disparu.
Son téléphone portable est éteint et même sa famille est injoignable.
Alors peut-il être la personne qui a volé les cassettes de vidéo surveillance ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Qui ferait toutes ces choses ?
Tu te souviens d'autre chose ?
Ah oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec le téléphone portable ?
Quel est le problème ?Qu'est-ce qu'il y a ?
010-2870-0669Secrétaire Oh.
Pourquoi ce type a-t-il téléphoné au secrétaire Oh ? Si c'est le secrétaire Oh.
Directeur, pourquoi êtes-vous venu sans prévenir ?
Je dîne avec ma mère.
Est-elle là ?
La présidente vient juste de partir.
Elle avait un rendez-vous important.
Oh ? Vraiment ?
J'aurais dû appeler. Ce n'est pas de chance.
Je m'en vais.
Oui
Mais c'est étrange.
Vous êtes comme l'ombre de ma mère.
Aujourd'hui vous ne l'avez pas accompagnée pour un rendez-vous important.
Ah...c'est que...hé bien...
J'ai du travail à faire à la maison.
Ah, je vois.
De toute façon, le travail à la maison est en effet important, même si ça ne vous ressemble pas.
Rentrez tôt dans ce cas.
Oui.
Voici les 200 millions de won (140 000€) que vous avez demandés.
Ah, bon travail.
Oui.
L'argent est prêt.
J'arriverai bientôt.
Service de livraison de Séoul
C'est exact..
C'est l'entreprise de livraison de ce jour-là.
Y a-t-il quelqu'un que tu suspectes ?
Réfléchis bien.
Comme dit le dicton, la base de la bougie est noire (le plus proche est le plus facile à manquer).
Maman.
Qui est-ce ? Qui vous a ordonné de contacter le livreur ?
À quoi pensez-vous...
RÉPONDEZ À LA QUESTION !
Que veut vraiment Ji Ho ?
Être le meilleur compositeur
Et le groupe Boosung qui fera de lui le meilleur.Il veut les deux.
Qui vous a dit de le faire ?
Répondez !
Il l'a découvert.
Une personne que vous connaissez très bien. Une personne que je connais très bien ?
Tout était comploté ?
Vous l'avez trouvée ? Où est-elle maintenant, cette femme ?
J'ai entendu dire qu'il y aura une nouvelle enquête sur l'affaire Sun Buk Dong.
J'ai vu le Président ce jour-là dans son bureau.
Si c'est le jour de l'incendie... un témoin ?